قواميس على الإنترنت

breach of custom

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
breach n	figurative (breaking of a law)	خرق، انتهاك، إخلال
	The supervisor was fired for a breach of the rules.
	طُرد المشرف لانتهاكه للقوانين.
breach n	figurative (rupture in relations)	تَصَدُّع، توتّر
	Some incident caused a breach of relations between mother and son.
	أدّت حادثة إلى تصدّع في العلاقات بين الأم وابنها.
breach n	(physical gap, rupture)	تصدّع، صدع
	The mason was working to repair the breach in the stone wall.
	كان البنّاء يعمل على ترميم الصدع في الجدار الحجريّ.
breach [sth]⇒ vtr	figurative (break: rule)	يخالف شيئًا، يخل بشيء
	The company sued George for breaching the contract.
	قاضت الشركة جورج لإخلاله بالعقد.
breach [sth] vtr	(make an opening, break through)	يُحدث ثغرة في شيء، يخترق شيئًا، يشقّ شيئًا
	The river breached its banks during the heavy rainfall.
	The attackers have breached the city wall.
	شقّ النهر ضفافه خلال الانهمار الغزير للأمطار. // أحدث المهاجمون ثغرة في سور المدينة.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات إضافية
الإنجليزية		العربية
breach⇒ vi	(whale: jump from water)	يقفز من الماء
	The tourists could see the whale breach from the cruise ship.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
breach of contract n	(breaking agreed terms)	نقض العقد، إخلال بالعقد
	If there's a breach of contract by your employer, you may be entitled to monetary compensation.
breach of faith n	(betrayal)	نكث العهد
breach of promise	(breaking of promise)	نكْث الوعد، إخلال بالوعد، خُلْف الوعد
breach of security, security breach n	(unauthorized entry)	إختراق الأمن
	There was a breach of security at the airport when a teenager got onto the airfield.
breach of security, security breach n	(information leak, theft)	تسرب معلومات
	Because of the security breach, thousands of users' passwords were exposed to hackers.
breach of the peace n	(public disturbance)	الإخلال بالأمن
data breach n	(computing: hacking)	تسرب البيانات
	It would be bad if my credit card company had a data breach.
material breach n	(legal: breaking contract)	إخلال جوهريّ، خرق جوهريّ
	The moment John took a second job with a competitor, he was in material breach of his employment agreement.
step into the breach v expr	(do job in [sb]'s absence)	ينوب عن غيره

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "breach of custom":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'breach of custom'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |